1
00:02:05,880 --> 00:02:07,791
Sajnálom anyádat.

2
00:02:10,160 --> 00:02:11,673
A fenébe!

3
00:02:14,320 --> 00:02:18,518
Ismered az apámat?
Hülye disznó volt.

4
00:02:18,720 --> 00:02:20,836
De egy dologban igaza volt.

5
00:02:21,000 --> 00:02:23,116
Ha egy barát kölcsön kér ezret,
adj neki százat.

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,959
Ellenkező esetben átmegy az utcán
amikor meglát.

7
00:02:26,120 --> 00:02:29,351
Bűntudatot fogsz érezni
hogy vissza akarja kapni a pénzét.

8
00:02:30,120 --> 00:02:32,998
Így érzek most,
tetves és bűnös.

9
00:02:33,720 --> 00:02:37,076
Miért nem mondtad,
"anyám meghalt, mennem kell"?

10
00:02:37,280 --> 00:02:40,556
Csak eltűntél,
ez nem helyes.

11
00:02:42,680 --> 00:02:45,240
Úgy terveztem, hogy holnap visszatérek.
- Ne add nekem ezt a szart!

12
00:02:46,680 --> 00:02:48,910
vissza fogom fizetni.
- Hogyan?

13
00:02:49,120 --> 00:02:53,159
Tegnap mindent elvettek: jeget
gép, eszpresszógép, sztereó.

14
00:02:54,160 --> 00:02:57,277
Nyolc havi bérleti díj esedékes,
hogy elakadtam.

15
00:02:57,720 --> 00:02:59,836
Hogyan fogsz fizetni?

16
00:03:03,640 --> 00:03:05,517
Mennyit hagyott rád?

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,551
Ne nézz így rám, Thomas.

18
00:03:09,880 --> 00:03:12,838
Ékszer, takarékpénztár...
Meisner porcelán, valami!

19
00:03:14,240 --> 00:03:17,596
Keressük át a helyet?
Thomas, akarod, hogy ezt tegyük?

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,950
Felújítom a házat.

21
00:03:39,560 --> 00:03:42,028
Miért?
- Itt akarok élni.

22
00:03:42,880 --> 00:03:44,108
Itt?

23
00:03:45,800 --> 00:03:49,110
Megjavítom a házat,
keress munkát, fizetsz vissza.

24
00:03:49,320 --> 00:03:53,233
Mennyi havonta, 75?
Talán 100 karácsonyra?

25
00:04:11,560 --> 00:04:13,391
Mi volt vele?

26
00:04:15,080 --> 00:04:17,753
Valami a gyomrával.
- Rák?

27
00:04:38,520 --> 00:04:40,397
Hol volt a szobád?

28
00:04:46,960 --> 00:04:48,951
Lutz, beszéljünk egyedül.

29
00:04:52,640 --> 00:04:54,631
Nehéz volt megtalálni.

30
00:04:57,320 --> 00:04:59,595
Azt hittem, készülsz valamire.

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,633
Ő ez?

32
00:05:13,000 --> 00:05:15,275
Egy limonádéfa!
- Mit?

33
00:05:16,160 --> 00:05:17,957
Harisnyás Pippi.

34
00:05:18,640 --> 00:05:20,995
Valószínűleg nem ismerted őt
Kelet-Németországban.

35
00:05:22,640 --> 00:05:24,471
A limonádéfa
nem volt háza.

36
00:05:24,680 --> 00:05:27,877
Limonádé volt benne,
amennyit akartál.

37
00:05:33,000 --> 00:05:35,594
Másszunk fel oda.
- A fa elkorhadt.

38
00:05:35,800 --> 00:05:38,837
Gyerünk, Thomas.

39
00:05:39,320 --> 00:05:43,598
Leon, a fa teljesen korhadt.
- Gyerünk.

40
00:05:49,440 --> 00:05:53,274
Le fogsz zuhanni.
- Régen nem féltél ennyire.

41
00:06:27,000 --> 00:06:29,389
A ház felújításához kellett.

42
00:06:31,760 --> 00:06:33,318
Hazudtál.

43
00:06:35,960 --> 00:06:37,109
Thomas...

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,759
Nem kell ide jönnöd
munkaruhában.

45
00:08:56,960 --> 00:08:59,394
felújítom.
- A saját házadban?

46
00:08:59,720 --> 00:09:01,915
Ellenkező esetben illegális foglalkoztatásról lenne szó.

47
00:09:04,000 --> 00:09:06,878
Szüreti segéd,
június 25-én kezdődik.

48
00:09:07,040 --> 00:09:08,109
Mit aratni?

49
00:09:08,520 --> 00:09:10,795
Uborka, gépen.

50
00:09:11,240 --> 00:09:12,832
És addig?

51
00:09:14,200 --> 00:09:16,634
Egyáltalán nem maradt pénzem.

52
00:09:17,280 --> 00:09:19,157
Ezt ellenőriznünk kell.

53
00:09:19,920 --> 00:09:20,989
Amikor?

54
00:09:22,560 --> 00:09:24,232
Hétfőn küldünk valakit.

55
00:09:24,440 --> 00:09:27,034
A bankszámlámat tudom igazolni
jelenleg nullán van.

56
00:09:27,240 --> 00:09:30,869
Van egy házad,
meg kell becsülnünk az értékét.

57
00:09:34,600 --> 00:09:36,591
Afganisztánban voltál.

58
00:09:36,800 --> 00:09:40,588
Nem kaptad meg
mentesítési bónusz?

59
00:09:42,800 --> 00:09:45,314
Becstelenül felmentést kaptam.

60
00:09:45,560 --> 00:09:47,039
Miért?

61
00:09:50,800 --> 00:09:53,519
Ki kell töltenem a profilodat.

62
00:09:54,600 --> 00:09:56,511
Uborkakombájnhoz?

63
00:09:57,000 --> 00:09:58,274
Igen.

64
00:10:03,160 --> 00:10:05,549
54.31

65
00:10:09,120 --> 00:10:12,237
Ezt most nekem adod?
Újra kell csinálnom.

66
00:10:12,440 --> 00:10:15,398
Az alkoholért fizetni kell
és magad cigarettázz.

67
00:10:15,640 --> 00:10:17,676
Vegye ki őket, kérem.

68
00:10:18,040 --> 00:10:20,110
nem tudtam.

69
00:11:18,120 --> 00:11:20,475
Hívjak mentőt?

70
00:11:20,760 --> 00:11:22,557
Egyáltalán nem.

71
00:11:29,080 --> 00:11:31,640
Ki tudod vinni innen ezt a dolgot?

72
00:11:50,600 --> 00:11:51,919
Köszönöm.

73
00:12:15,200 --> 00:12:16,997
Mr. �kzan?

74
00:12:20,400 --> 00:12:23,358
Felhívom az állomást, majd megteszed
légvételi tesztet kell adni nekünk.

75
00:12:23,560 --> 00:12:25,232
Nem én vezettem.

76
00:12:25,440 --> 00:12:26,668
Ő vezetett!

77
00:12:29,000 --> 00:12:30,638
Ez igaz?

78
00:12:35,600 --> 00:12:37,636
Kinek a táskái ezek?
- Az enyém.

79
00:12:38,640 --> 00:12:41,279
Miért állnak itt?
- Kiestek.

80
00:12:42,400 --> 00:12:44,152
Egész szépen leszálltak.

81
00:12:46,000 --> 00:12:47,479
Ezúttal szerencséd volt.

82
00:13:04,960 --> 00:13:07,952
Az erdő mögött
egy mellékút,

83
00:13:08,400 --> 00:13:09,799
ahol az a seggfej vár.

84
00:13:10,000 --> 00:13:13,959
Ha elhajtok mellettem, megállítanak
és vegye el a jogosítványomat.

85
00:13:14,400 --> 00:13:16,675
Tudsz nekem vezetni?

86
00:13:23,160 --> 00:13:24,195
Ott.

87
00:13:49,960 --> 00:13:52,315
Ott, jobb oldalon.

88
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
Mi történt?

89
00:14:48,280 --> 00:14:51,192
hol voltál?
Nem tudtam elérni.

90
00:14:51,680 --> 00:14:54,194
Lemerült az akkumulátorom,
Nem volt nálam a töltő.

91
00:15:41,320 --> 00:15:43,151
Elnézést.

92
00:15:51,200 --> 00:15:52,792
Elnézést.

93
00:15:53,240 --> 00:15:56,277
A kulcsokat a kocsiban hagyom.

94
00:15:56,520 --> 00:15:57,953
Hívjak taxit?

95
00:15:58,160 --> 00:16:00,071
Nem köszönöm.

96
00:16:08,280 --> 00:16:09,838
Várj egy percet.

97
00:16:21,680 --> 00:16:23,671
Neked.
- Ez nem szükséges.

98
00:16:23,880 --> 00:16:25,996
Gyerünk, semmi baj.

99
00:19:08,040 --> 00:19:09,632
Elnézést.

100
00:19:14,200 --> 00:19:15,952
Van egy perced?

101
00:19:22,760 --> 00:19:24,955
Az átkozott zsaruk elkaptak,
szerdán...

102
00:19:25,400 --> 00:19:30,349
...1,9%-os véralkohollal.
A jogosítványom egy évre elment.

103
00:19:34,040 --> 00:19:34,950
Akkor most?

104
00:19:35,160 --> 00:19:39,915
45 snack bárom van errefelé.
Naponta túrázok, rendeléseket veszek fel...

105
00:19:40,120 --> 00:19:44,079
...átadni, átvenni a nyugtákat,
ellenőrizze az üzletet.

106
00:19:45,120 --> 00:19:47,588
Most szükségem van valakire, aki elvezet.

107
00:19:51,000 --> 00:19:54,197
Heti hat nap, túlórával.

108
00:19:55,240 --> 00:19:57,674
2-2,5 ezret fogsz keresni.

109
00:20:04,240 --> 00:20:05,593
Rendben.

110
00:20:07,000 --> 00:20:08,513
Holnap reggel. 8 A. M.

111
00:20:09,160 --> 00:20:10,718
8 A. M.

112
00:20:11,440 --> 00:20:12,998
Tudod hol.

113
00:20:15,920 --> 00:20:18,036
Itt egy előleg.

114
00:20:21,960 --> 00:20:23,188
Laura?

115
00:21:07,760 --> 00:21:08,875
Jó reggelt.

116
00:21:09,120 --> 00:21:10,394
Jó reggelt.

117
00:21:11,640 --> 00:21:12,709
Laura!

118
00:21:15,760 --> 00:21:18,797
Jó, hogy figyeltél rá.
A te dolgodat végzi.

119
00:21:19,000 --> 00:21:21,673
A rendelések összeállítása,
a teherautó berakodása.

120
00:21:21,880 --> 00:21:25,509
Gyere holnap egy órával korábban,
hogy megkapja a részleteket.

121
00:21:26,600 --> 00:21:28,750
Ő a feleségem, Laura.

122
00:21:29,760 --> 00:21:33,275
Holnap korábban kellene jönnie.
- Éppen ezt mondtuk.

123
00:21:33,520 --> 00:21:36,592
Rendben, be kell fejeznem.

124
00:21:39,560 --> 00:21:40,959
Elhoztad a papírjaidat?

125
00:21:41,160 --> 00:21:43,037
Ma este megtesszük.

126
00:21:43,520 --> 00:21:48,150
Te kézbesíted a rendeléseket,
és itt aláírnak, oké?

127
00:21:48,640 --> 00:21:52,713
Laura megkapja az új rendeléseket,
ő vezeti a könyvelést.

128
00:21:52,880 --> 00:21:55,917
Átadja a szállítási nyomtatványokat
és összerakod a rendeléseket.

129
00:21:56,080 --> 00:21:57,115
Értem.

130
00:21:57,320 --> 00:22:02,713
Időben megtanulja a finom pontokat.
Megfelelően fel kell rakni a teherautót.

131
00:22:04,000 --> 00:22:08,391
Nem lehet csavarogni
feltöltés, az időbe kerül.

132
00:22:09,840 --> 00:22:14,470
Vezessünk először a legtávolabbra
szállítási pont vagy a legközelebbi?

133
00:22:14,720 --> 00:22:16,551
Ez egy kvíz?

134
00:22:16,840 --> 00:22:18,398
kíváncsi vagyok.

135
00:22:20,280 --> 00:22:23,511
Hat jelöltet küldtek nekem
a munkaügyi központtól.

136
00:22:23,720 --> 00:22:25,836
Egyiküknek sem volt igaza.

137
00:22:27,760 --> 00:22:30,274
Gondolkodsz
vagy nem akarsz játszani?

138
00:22:30,520 --> 00:22:33,273
A legközelebbi.
- Helyes.

139
00:22:33,800 --> 00:22:36,473
Miért?
- Megspórolod a benzint.

140
00:22:39,280 --> 00:22:40,793
Hogyan?

141
00:22:41,360 --> 00:22:45,876
A leghosszabb szakaszig üres a teherautó,
könnyebb és kevesebb gázt használ.

142
00:22:46,040 --> 00:22:47,155
Tökéletesen helyes.

143
00:22:47,440 --> 00:22:49,237
Tökéletesen helyes.

144
00:23:50,600 --> 00:23:52,397
elnézést...

145
00:23:53,720 --> 00:23:54,869
Minek?

146
00:23:55,040 --> 00:23:57,076
A hülye kvíz.

147
00:24:00,000 --> 00:24:02,639
Csak főnökösködtem.
én is mérges lennék.

148
00:24:10,200 --> 00:24:13,829
Hatszor 70...

149
00:24:17,000 --> 00:24:20,629
597,54, ami összeadja...

150
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Nyáron?

151
00:25:01,640 --> 00:25:04,518
Gina Mango-nektár.

152
00:25:15,000 --> 00:25:18,037
Akkor küldd el nekem Murátot!
Amint lehet.

153
00:25:19,040 --> 00:25:22,077
Persze papírok kellenek neki.
te hülye vagy?

154
00:25:24,440 --> 00:25:27,398
Küldd el Mustafahhoz,
mindent tud.

155
00:25:29,160 --> 00:25:31,390
Jól tetted.
- Mit csináltam?

156
00:25:31,640 --> 00:25:34,598
Itt mindenki megcsal.

157
00:25:38,280 --> 00:25:41,397
Csináltál valaha ilyet?
- Mit?

158
00:25:41,760 --> 00:25:43,955
Ez a harcművészeti mozgás.

159
00:25:44,720 --> 00:25:46,836
A hadseregben voltál?

160
00:25:55,520 --> 00:25:57,636
Elfoglalt vagy a hétvégén?

161
00:25:57,840 --> 00:25:58,875
Miért?

162
00:25:59,040 --> 00:26:02,316
Sikerült a vizsgán.
Ünnepelnünk kellene.

163
00:26:03,040 --> 00:26:04,553
Rendben.

164
00:26:08,680 --> 00:26:11,194
Laura csinos nő, mi?

165
00:26:12,560 --> 00:26:14,949
Miért ne nézhetné meg?

166
00:26:17,000 --> 00:26:19,719
Ma reggel figyeltelek.

167
00:26:26,400 --> 00:26:28,516
Megfordul.
- Ez az út Stendalba.

168
00:26:28,720 --> 00:26:30,233
Megfordul!

169
00:26:42,000 --> 00:26:42,955
Helló?

170
00:26:43,120 --> 00:26:44,553
Hello, hol vagy?

171
00:26:44,720 --> 00:26:47,029
Felveszek egy extra kiszállítást.

172
00:26:48,040 --> 00:26:49,553
Melyik szállítás?

173
00:26:49,760 --> 00:26:51,478
Az italgyártó cégtől.

174
00:26:51,680 --> 00:26:53,113
Ó, igen.

175
00:26:54,920 --> 00:26:57,559
Kirúgtam Halidot, csalt.

176
00:26:57,920 --> 00:27:00,992
Mustafa adta a tippet,
ő veszi át a helyet.

177
00:27:01,200 --> 00:27:04,510
Vigyázni fogsz
a felmondó papírokat ma este?

178
00:27:06,120 --> 00:27:08,793
Később találkozunk, szeretlek.

179
00:27:55,200 --> 00:27:56,633
Gyerünk.

180
00:28:00,400 --> 00:28:02,038
Gyerünk, Thomas.

181
00:28:08,880 --> 00:28:10,996
Laura, gyerünk.

182
00:28:11,160 --> 00:28:13,230
Úgy táncolsz, mint egy görög.

183
00:28:14,960 --> 00:28:17,713
Honnan tudtad,
hogy táncol egy kibaszott görög?

184
00:28:17,920 --> 00:28:20,150
Zorba-görögből.

185
00:28:21,840 --> 00:28:23,478
Seggfejek.

186
00:28:43,520 --> 00:28:46,318
Mutasd meg, hogyan táncolnak a németek.

187
00:28:46,560 --> 00:28:47,470
Jön.

188
00:28:47,640 --> 00:28:50,279
Gyerünk Laura.

189
00:28:59,120 --> 00:29:01,759
Gyerünk német Tamás, táncolj.

190
00:29:04,400 --> 00:29:07,119
Mutasd meg, hogyan táncolnak a németek.

191
00:29:32,920 --> 00:29:34,797
Tedd ide a kezed.

192
00:29:36,200 --> 00:29:39,670
Nyugodt, nem olyan merev...

193
00:29:39,880 --> 00:29:41,393
...és figyelj.

194
00:29:50,200 --> 00:29:51,838
Meg tudod csinálni.

195
00:29:56,600 --> 00:29:58,477
Táncolj tovább.

196
00:30:02,160 --> 00:30:03,957
mindjárt visszajövök.

197
00:31:02,960 --> 00:31:04,951
A fenébe, kedves barát vagy.

198
00:31:05,160 --> 00:31:08,038
Miért nem segítesz neki?
teljesen be van gipszelve.

199
00:31:57,920 --> 00:31:59,751
Add a kezed.

200
00:33:27,280 --> 00:33:29,077
majd én vigyázok rá.

201
00:33:34,240 --> 00:33:36,470
A kulcs itt van.

202
00:33:47,080 --> 00:33:49,275
Elviheted az autót.

203
00:33:51,880 --> 00:33:53,233
Köszönöm.

204
00:33:54,000 --> 00:33:56,639
Holnap találkozunk.
- Igen, holnap.

205
00:35:40,040 --> 00:35:41,109
Túl aludtam?

206
00:35:41,280 --> 00:35:43,157
van kávéd?

207
00:35:50,080 --> 00:35:51,957
Egy perc...
- Megcsinálom.

208
00:36:08,880 --> 00:36:11,348
Neked is készítettem egyet.
- Köszönöm.

209
00:36:14,440 --> 00:36:16,476
Megbántottad magad?

210
00:36:19,000 --> 00:36:21,514
Tegnap lecsiszoltam az ajtókat.

211
00:36:22,080 --> 00:36:24,594
Tegnap este?
- Nem tudtam aludni.

212
00:36:27,800 --> 00:36:30,109
Ez egy rohadt hosszú szakasz.

213
00:36:30,280 --> 00:36:34,273
Miért nem vetted a kocsit?
- Akarod, hogy én is elveszítsem a jogosítványomat?

214
00:36:38,440 --> 00:36:41,193
Thomas, segíthetsz nekem.

215
00:36:41,520 --> 00:36:43,397
Csütörtökön el kell mennem
néhány napig.

216
00:36:43,640 --> 00:36:46,279
Megmutatom a köteleket és
átveszed az irányítást, amíg én elmentem.

217
00:36:46,760 --> 00:36:49,069
Természetesen többet fogsz keresni.

218
00:36:50,240 --> 00:36:53,277
Ingatlant hoztam Törökországban
nekem és Laurának.

219
00:36:53,800 --> 00:36:57,509
Arslankoyban,
a Taurus-hegységben.

220
00:36:58,520 --> 00:37:01,796
Oda kell mennem,
beszélj az építésszel stb.

221
00:37:02,040 --> 00:37:03,871
Nyaraló?

222
00:37:04,560 --> 00:37:08,712
Nem, ez örökké tart.

223
00:37:10,640 --> 00:37:12,756
Van cigi?

224
00:37:20,920 --> 00:37:22,035
Köszönöm.

225
00:37:30,160 --> 00:37:31,673
Elég vicces.

226
00:37:37,400 --> 00:37:39,356
mit fogsz ott csinálni?

227
00:37:40,000 --> 00:37:41,558
ott születtem.

228
00:37:41,760 --> 00:37:43,716
Két éves voltam, amikor elmentünk.

229
00:37:47,720 --> 00:37:51,110
Hat hónappal ezelőtt
Ott temettem el apámat.

230
00:37:52,360 --> 00:37:55,079
Ott akarta eltemetni.

231
00:38:00,000 --> 00:38:01,877
Első alkalommal, amikor visszatértem
Törökországba.

232
00:38:02,040 --> 00:38:04,952
Kibaszott katonai besorolás,
Ezen nem tudtam elkeseredni.

233
00:38:08,560 --> 00:38:11,279
Láttad már valaha
virágoznak a narancsfák?

234
00:38:12,160 --> 00:38:14,037
Ez hihetetlen.

235
00:38:14,960 --> 00:38:16,552
Szép.

236
00:38:17,120 --> 00:38:19,588
Milyen utca ez itt?

237
00:38:22,000 --> 00:38:24,150
Friedrich-Engels Damm.

238
00:38:26,400 --> 00:38:27,992
 �kzan itt.

239
00:38:28,280 --> 00:38:31,078
Taxira van szükségem
Friedrich-Engels Damm.

240
00:38:31,600 --> 00:38:33,397
Melyik szám?

241
00:38:33,640 --> 00:38:34,914
Egy.

242
00:38:56,320 --> 00:38:59,471
Nincs több bor.
A miniatúrák is elkészültek.

243
00:38:59,680 --> 00:39:02,990
Múlt héten kaptunk kiszállítást.
- Megnézem még egyszer.

244
00:39:27,080 --> 00:39:28,877
Találsz valamit?

245
00:39:29,640 --> 00:39:33,315
Dehogy. Többet kell rendelnünk.

246
00:39:36,400 --> 00:39:38,914
A nyugták. Itt.

247
00:39:39,760 --> 00:39:42,228
A változás. Számítasz,
írja be ide az összeget.

248
00:39:42,640 --> 00:39:44,631
Este add oda Laurának.

249
00:39:44,840 --> 00:39:47,832
Elmegy a beszállítóinkhoz
és vásárol.

250
00:39:49,320 --> 00:39:50,878
Ellenőrizze a konyhákat.

251
00:39:51,000 --> 00:39:54,629
Az egészségügyi osztály sertések
rajtam legyen a szemük.

252
00:39:57,520 --> 00:40:01,354
Íme a múlt heti számok.
Nézd ezt a fickót, Chien Th�ng.

253
00:40:01,640 --> 00:40:05,872
Minden héten egy kicsit kevesebb,
apránként.

254
00:40:06,280 --> 00:40:08,714
Kipróbálja.
- Mit próbál?

255
00:40:08,920 --> 00:40:12,549
Nézd, 14. hét: 1286 euró.

256
00:40:12,760 --> 00:40:15,718
15. hét: 1167 és
jó volt az idő.

257
00:40:15,920 --> 00:40:20,118
Az ital önmagában ezerrel jár.
- Értem.

258
00:40:20,760 --> 00:40:22,716
éhes vagy?

259
00:40:23,400 --> 00:40:26,597
Odamegyünk, és te rendelsz
valamit enni...

260
00:40:26,800 --> 00:40:29,189
...valami drága.

261
00:40:29,440 --> 00:40:32,716
Amikor fizet, nézze meg, hogy ő
beírja a nyilvántartásba...

262
00:40:32,920 --> 00:40:36,629
...vagy csak aprópénzt ad
nyugta nélkül.

263
00:40:42,640 --> 00:40:45,473
Elviszed, vagy itt eszel?
- Vegye ki, kérem.

264
00:41:12,720 --> 00:41:15,314
Valami innivaló?
- Két kólát.

265
00:41:15,520 --> 00:41:17,112
Két kóla.

266
00:41:21,400 --> 00:41:23,994
13.50 lesz.

267
00:41:26,080 --> 00:41:27,479
Köszönöm.

268
00:41:29,320 --> 00:41:30,548
Ne tedd ezt.

269
00:41:34,760 --> 00:41:37,911
Bocs, ne mondj semmit.

270
00:41:46,040 --> 00:41:49,589
Itt a változás, 6.50.
Kérlek, ne mondj semmit.

271
00:41:51,200 --> 00:41:52,952
Könyörgött?

272
00:41:53,760 --> 00:41:56,672
"Kérlek ne mondj semmit,
kérlek ne mondj semmit. "

273
00:41:59,760 --> 00:42:01,830
Jó szíved van.

274
00:42:06,120 --> 00:42:09,032
Nekem is van ilyenem, ez a baj.

275
00:42:16,280 --> 00:42:19,158
Legközelebb keverje meg azt a fickót.

276
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
Tamás.

277
00:42:38,720 --> 00:42:40,950
Mostantól tartsa meg az autót.

278
00:42:41,680 --> 00:42:42,999
Köszönöm.

279
00:42:43,800 --> 00:42:45,028
Ciao.

280
00:42:46,240 --> 00:42:47,912
Holnap találkozunk.

281
00:42:52,440 --> 00:42:54,476
Várj, viszem.

282
00:42:54,680 --> 00:42:56,398
Minden rendben?

283
00:44:07,680 --> 00:44:10,353
Mi volt ez?
- Talán valami állat.

284
00:44:12,760 --> 00:44:14,591
hova mész?

285
00:44:19,960 --> 00:44:22,633
Valószínűleg az az átkozott mosómedve.

286
00:44:25,560 --> 00:44:27,949
Ott volt hátul.
- Hol?

287
00:44:42,720 --> 00:44:45,075
Elment, kibaszott vadállat.

288
00:44:56,720 --> 00:45:00,269
mit csinálsz?
- Semmi, azt hittem hallottam valamit.

289
00:45:02,160 --> 00:45:04,116
Óvatosan odaát.

290
00:45:20,640 --> 00:45:23,154
Tudsz vezetni
holnap a reptérre?

291
00:45:24,360 --> 00:45:25,918
Természetesen.

292
00:46:07,200 --> 00:46:08,713
jól vagyok.

293
00:46:15,760 --> 00:46:16,954
A francba...

294
00:46:40,000 --> 00:46:41,718
jól vagy?

295
00:46:42,160 --> 00:46:43,513
Igen.

296
00:46:44,000 --> 00:46:45,592
Menjünk.

297
00:46:52,680 --> 00:46:54,238
Kapcsolja ki.

298
00:47:04,520 --> 00:47:07,159
Tangerm�nde diszkontüzlete
be fog zárni.

299
00:47:08,040 --> 00:47:11,919
Új helyet kell keresnünk
a snack-barthere számára.

300
00:47:12,720 --> 00:47:15,154
Mi a véleményetek erről a helyszínről?

301
00:47:19,720 --> 00:47:23,952
Itt sincs diszkont.
- Még mindig forró pont.

302
00:47:24,160 --> 00:47:26,879
Hová raknál egy büfét?

303
00:47:27,280 --> 00:47:30,033
komolyan gondolod?
- Persze.

304
00:47:37,440 --> 00:47:38,555
Odaát.

305
00:47:38,760 --> 00:47:41,115
A buszmegállóban?

306
00:47:41,920 --> 00:47:43,035
Dehogy.

307
00:47:44,080 --> 00:47:46,355
A legnagyobb forgalom ott van.

308
00:47:46,760 --> 00:47:49,399
Hány óra van most?
- Valamivel nyolc előtt.

309
00:47:49,640 --> 00:47:52,200
Tehát az emberek dolgozni fognak.

310
00:47:52,400 --> 00:47:54,868
Ki áll meg ilyenkor enni vagy inni?

311
00:47:55,040 --> 00:47:57,713
Oldalt kell lennünk
ahová visszatérnek a munkából.

312
00:47:57,920 --> 00:48:01,151
A bal oldalon.
- Meg vagyok győződve.

313
00:48:01,360 --> 00:48:03,749
A lámpa előtt vagy mögött?

314
00:48:04,320 --> 00:48:06,834
Mögötte.
- Miért?

315
00:48:07,160 --> 00:48:08,832
Ösztön.

316
00:48:10,960 --> 00:48:12,473
Ott van Laura.

317
00:48:15,080 --> 00:48:17,116
Ő az, igaz?

318
00:48:17,400 --> 00:48:19,391
nem tudom megmondani...

319
00:48:23,680 --> 00:48:25,716
A francba!

320
00:48:26,440 --> 00:48:28,670
Kövesd őt!
- Mit?

321
00:48:28,880 --> 00:48:30,950
Tedd, vezess!

322
00:48:33,720 --> 00:48:35,358
Megy!

323
00:48:47,360 --> 00:48:49,794
Ne veszítsd el őt.

324
00:48:57,160 --> 00:48:58,991
Lassíts, lassan.

325
00:48:59,560 --> 00:49:01,994
Nem szabadna látnia minket.

326
00:49:05,680 --> 00:49:08,274
Mi a fenét csinálunk?

327
00:49:14,000 --> 00:49:15,672
Vezess tovább.

328
00:49:17,080 --> 00:49:19,674
Forduljon jobbra a másodiknál.

329
00:50:20,720 --> 00:50:22,153
Menjünk.

330
00:50:25,840 --> 00:50:27,592
Te komplett idióta!

331
00:50:45,600 --> 00:50:47,238
A francba...

332
00:51:50,440 --> 00:51:53,989
Figyelj...
- Jól érezted magad, jobban vagy már?

333
00:51:56,320 --> 00:51:58,914
Mióta tart?

334
00:52:01,520 --> 00:52:03,715
Sokáig dugtad?

335
00:52:12,280 --> 00:52:13,633
Miért?

336
00:52:16,560 --> 00:52:17,629
Miért?

337
00:52:17,800 --> 00:52:19,756
Baszd meg magad!

338
00:53:00,120 --> 00:53:03,510
megcsaltalak
de nem úgy, ahogy gondolod.

339
00:53:05,880 --> 00:53:08,314
alkut kötöttem vele.

340
00:53:09,520 --> 00:53:13,593
Többet kér
és felosztjuk a különbséget.

341
00:53:15,360 --> 00:53:17,476
Miért tetted?

342
00:53:21,440 --> 00:53:22,998
Miért?

343
00:53:28,800 --> 00:53:31,792
Először engem akart,
de egyáltalán nem kapott semmit.

344
00:53:32,000 --> 00:53:34,468
Csak a pénz után voltam.

345
00:53:35,440 --> 00:53:38,318
Szerinted ez nem olyan rossz?
- Nem az!

346
00:53:43,360 --> 00:53:45,828
Mennyit tettél félre?

347
00:53:46,000 --> 00:53:46,989
3,450.

348
00:53:47,200 --> 00:53:51,671
Mennyi?
- 3450. Ugyanazt kapta.

349
00:53:55,920 --> 00:53:58,229
Mióta tart?

350
00:53:59,680 --> 00:54:01,511
December óta.

351
00:54:05,080 --> 00:54:07,355
Hová tetted a pénzt?

352
00:54:10,440 --> 00:54:11,953
Odaát.

353
00:54:22,720 --> 00:54:23,948
Jön.

354
00:55:42,280 --> 00:55:44,077
Kibékültünk.

355
00:55:50,680 --> 00:55:52,830
Mindent el tudsz intézni?

356
00:55:57,520 --> 00:55:58,839
Igen.

357
00:56:27,960 --> 00:56:29,632
Ezt magam is el tudom fogadni.

358
00:56:29,840 --> 00:56:31,159
Köszönöm.

359
00:56:32,680 --> 00:56:34,989
Indulsz a szállításokkal.

360
00:57:47,440 --> 00:57:49,874
Csináltam nekünk valami ennivalót.

361
00:57:51,320 --> 00:57:53,470
hova mész?

362
00:57:55,200 --> 00:57:57,077
mi a baj?

363
00:58:02,640 --> 00:58:06,076
Kapcsolja ki.
hova mész?

364
00:58:06,840 --> 00:58:08,796
Milyen gyakran dugtad meg?

365
00:58:09,000 --> 00:58:10,479
Alival?

366
00:58:12,960 --> 00:58:16,350
Nem gondolod komolyan
az az italkereskedő?

367
00:58:19,720 --> 00:58:20,914
Féltékeny vagy.

368
00:58:21,080 --> 00:58:24,516
Ne add nekem ezt a szart.

369
00:59:09,600 --> 00:59:11,955
Van néhány száraz ruhád?

370
00:59:24,000 --> 00:59:25,228
Itt.

371
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
Miért nem vezettél?

372
00:59:39,560 --> 00:59:43,758
Ha az átkozott szomszédok észreveszik,
Ali hamarosan hallani fog róla.

373
00:59:48,840 --> 00:59:50,353
Laura...

374
00:59:52,800 --> 00:59:54,677
idióta vagyok.

375
01:00:01,040 --> 01:00:03,156
mi a baj?
- Nem!

376
01:00:04,080 --> 01:00:06,355
Mi?
- Semmit!

377
01:00:48,320 --> 01:00:51,357
Lucy, gyere ide, kicsi Lucy.

378
01:00:51,600 --> 01:00:54,239
Gyere a mamához.

379
01:01:28,000 --> 01:01:30,594
csináltam neked is egyet.

380
01:01:54,560 --> 01:01:56,118
Reggel.

381
01:01:57,560 --> 01:01:59,869
el kell mondanom neked valamit.

382
01:02:10,120 --> 01:02:13,032
Két év börtönt töltöttem ki.

383
01:02:13,240 --> 01:02:16,198
142.000 euró adósságom van.

384
01:02:16,400 --> 01:02:18,789
34 éves vagyok.

385
01:02:24,000 --> 01:02:27,959
Amikor kikerültem a börtönből
elkezdtem dolgozni.

386
01:02:28,280 --> 01:02:30,794
Egy melegétel-bódéban.

387
01:02:31,200 --> 01:02:33,395
Aztán egy bárban.

388
01:02:36,240 --> 01:02:39,277
Ez nem volt jó.

389
01:02:42,680 --> 01:02:45,353
A bárban találkoztam Alival.

390
01:02:45,680 --> 01:02:48,717
Kihozott onnan.

391
01:02:49,000 --> 01:02:50,877
hozzám ment feleségül.

392
01:02:53,120 --> 01:02:54,792
Rengeteg pénze volt.

393
01:02:55,000 --> 01:02:58,470
Ő volt az első srác, akivel találkoztam
aki tiszteletre méltó volt.

394
01:03:24,000 --> 01:03:26,195
Ezt nevezed tiszteletreméltónak?

395
01:03:29,680 --> 01:03:31,671
Meg tudod venni az autót?

396
01:03:33,200 --> 01:03:34,599
Miért?

397
01:03:35,040 --> 01:03:37,076
A szomszédok miatt.

398
01:03:40,200 --> 01:03:42,191
El kell kezdenünk a munkát.

399
01:03:44,760 --> 01:03:46,990
El akar kezdeni dolgozni?

400
01:03:48,640 --> 01:03:50,551
Kérlek, Thomas.

401
01:04:18,760 --> 01:04:21,069
Nem fogunk dolgozni.

402
01:04:23,840 --> 01:04:25,637
Felvesszük a dolgaidat.

403
01:04:30,000 --> 01:04:31,956
Mondj valamit!

404
01:04:33,440 --> 01:04:34,714
Ez lehetetlen.

405
01:04:34,920 --> 01:04:35,989
Mi?

406
01:04:36,600 --> 01:04:37,999
Megver téged.

407
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
Megver téged!

408
01:04:41,000 --> 01:04:43,195
Nem hallgattál rám.

409
01:04:49,200 --> 01:04:51,839
Kinek tartozik pénzzel?
- Mit?

410
01:04:53,560 --> 01:04:54,834
Neki?

411
01:04:56,040 --> 01:04:57,598
Az adósságaid.

412
01:04:58,040 --> 01:05:01,191
Nem, tartozom a banknak.
Ali átvállalta az adósságokat.

413
01:05:01,400 --> 01:05:03,675
Akkor minden rendben van.
- Semmi sem jó.

414
01:05:03,880 --> 01:05:07,919
Gazdag, és elakadt az adósságaival.
- Gazdag és nem buta.

415
01:05:09,840 --> 01:05:12,593
Nem értem, elmagyaráznád?

416
01:05:14,160 --> 01:05:16,230
Megkötöttük az alkut.

417
01:05:16,720 --> 01:05:19,075
Házassági megállapodás van.

418
01:05:19,800 --> 01:05:22,553
Ha elhagyom, nem kapok semmit...

419
01:05:22,760 --> 01:05:25,228
...kivéve az adósságaimat.

420
01:05:37,160 --> 01:05:38,593
Látod?

421
01:05:40,200 --> 01:05:42,270
Most összekapkodtál.

422
01:05:43,000 --> 01:05:46,515
Mindig ugyanaz, a megváltó
elhallgat és feladja.

423
01:05:46,720 --> 01:05:48,836
Ne beszélj már hülyeséget, Laura!

424
01:05:49,000 --> 01:05:50,877
Ha ez ingyenes, ti hősök
mind gung-ho...

425
01:05:51,040 --> 01:05:52,712
Hagyd abba!

426
01:05:59,720 --> 01:06:01,039
Szeretlek, Laura.

427
01:06:06,760 --> 01:06:10,833
Csak nézz magadba.
Úgy élsz, mint egy tróger.

428
01:06:39,720 --> 01:06:40,948
Laura!

429
01:06:41,400 --> 01:06:43,709
Szerintem hagyd abba a munkát.

430
01:09:10,200 --> 01:09:11,679
Tamás?

431
01:09:14,840 --> 01:09:16,114
Tamás!

432
01:09:21,040 --> 01:09:22,519
Tamás?

433
01:09:39,640 --> 01:09:41,198
Jön!

434
01:09:58,280 --> 01:09:59,599
Laura.

435
01:10:08,880 --> 01:10:12,839
Nem tudsz szeretni,
ha nincs pénzed.

436
01:10:13,000 --> 01:10:16,959
Ez valami, amit tudok.

437
01:10:31,200 --> 01:10:34,112
Soha többé nem szabad hozzám érnie.

438
01:10:45,720 --> 01:10:48,518
Miért nem hagytad leesni?

439
01:10:57,600 --> 01:11:00,068
Miért nem hagytad leesni?

440
01:11:33,680 --> 01:11:36,672
Közvetlenül a volán mögé ült.

441
01:11:37,560 --> 01:11:41,951
Hátra tettem a piknikkosarat,
már beindította az autót.

442
01:11:43,040 --> 01:11:48,637
Mindig is utáltam a türelmetlenségét,
és egy kipufogógázzal teli arcot kapok.

443
01:11:50,440 --> 01:11:54,672
Hirtelen az autó előrelendült
és a sziklán túl.

444
01:11:55,280 --> 01:11:58,795
Láttam a robbanást, egy lángkitörést.

445
01:12:00,000 --> 01:12:01,831
Az útra futottam.

446
01:12:02,000 --> 01:12:04,878
Megpróbáltam lejelölni egy autót.

447
01:12:06,200 --> 01:12:09,829
Az úton álltam,
sikoltozás és integetés...

448
01:12:10,000 --> 01:12:12,719
...amíg végre valaki meg nem állt.

449
01:12:23,560 --> 01:12:24,675
Jön.

450
01:12:33,680 --> 01:12:35,352
elbújok ide.

451
01:12:39,840 --> 01:12:42,752
Menj vele a tengerhez
és várja meg, amíg részeg lesz.

452
01:12:42,960 --> 01:12:44,871
Mindketten visszatértek és
ki fogom ütni...

453
01:12:45,040 --> 01:12:49,272
...ültesse a volán mögé,
váltson "D" állásba, és csukja be az ajtót.

454
01:12:55,880 --> 01:12:58,713
10 km-re van egy vasútállomás.

455
01:13:47,320 --> 01:13:49,390
Már leszálltál.

456
01:13:55,280 --> 01:13:56,395
azt elviszem.
- Rendben van.

457
01:13:56,640 --> 01:13:59,916
Be lehet lépni...
- Hátra teszem.

458
01:14:02,920 --> 01:14:05,753
Meglepetésnek kellett volna lennie.

459
01:14:07,720 --> 01:14:10,678
A tengerhez akarok menni veled.

460
01:14:13,000 --> 01:14:14,194
Elnézést.

461
01:14:41,400 --> 01:14:43,470
Hogy van a testvéred?

462
01:14:47,400 --> 01:14:48,958
Csak jól.

463
01:14:52,560 --> 01:14:54,073
És a gyerekek?

464
01:14:56,840 --> 01:14:58,239
Finom.

465
01:15:08,600 --> 01:15:11,353
Bizonyára elkezdődött a betakarítás.

466
01:15:20,200 --> 01:15:21,474
Ali?

467
01:16:41,080 --> 01:16:43,071
Nagyon félek a haláltól.

468
01:16:47,960 --> 01:16:50,235
Nem voltam Törökországban.

469
01:16:54,160 --> 01:16:58,073
Lipcsében voltam, egy klinikán.

470
01:17:00,000 --> 01:17:03,470
Szabálytalan a szívverésem.

471
01:17:04,720 --> 01:17:06,836
Ez már hat hónapja így van.

472
01:17:09,240 --> 01:17:13,358
A szívspecialisták megpróbálták,
ez volt a nagy esélyem.

473
01:17:14,560 --> 01:17:16,790
De nem sikerült.

474
01:17:24,600 --> 01:17:27,478
Két hónapom van hátra, Laura.

475
01:17:27,920 --> 01:17:29,558
Talán három.

476
01:17:39,680 --> 01:17:43,798
Ott hagynak fekve utána
a diagnózis, képzeld el?

477
01:17:45,280 --> 01:17:47,510
Csak feküdj ott.

478
01:17:52,600 --> 01:17:55,672
egy országban élek
az nem akar engem.

479
01:17:57,000 --> 01:17:59,195
Egy nővel...

480
01:17:59,400 --> 01:18:01,595
...amit vettem.

481
01:18:07,640 --> 01:18:11,269
A klinikán
csak rád gondoltam.

482
01:18:20,560 --> 01:18:22,949
maradhatsz velem?

483
01:19:05,200 --> 01:19:07,873
Elfelejtettem bezárni az autót.

484
01:19:34,000 --> 01:19:36,468
mi a baj?
- Lehetetlen, nem tehetjük meg.

485
01:19:36,720 --> 01:19:37,914
Menj haza.
- Laura?

486
01:19:38,080 --> 01:19:39,513
Később elmagyarázom.

487
01:19:53,600 --> 01:19:57,513
El kell küldened a bátyámat
2000 havonta.

488
01:19:58,080 --> 01:20:00,958
Különben nem tudja fenntartani a gazdaságát.

489
01:20:03,760 --> 01:20:06,194
A céget az ön nevére írom.

490
01:20:06,360 --> 01:20:09,352
Jövő héten megtesszük,
a közjegyzőnél.

491
01:20:10,960 --> 01:20:14,077
Az Ön adósságáról is gondoskodunk,
persze.

492
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Thomas segíteni fog.

493
01:20:23,160 --> 01:20:24,957
Jól van.

494
01:20:43,320 --> 01:20:46,073
mindjárt visszajövök.
- Hová mész?

495
01:20:46,760 --> 01:20:49,069
Hozok valami innivalót.

496
01:22:27,600 --> 01:22:28,919
Ali?

497
01:22:31,000 --> 01:22:32,752
mi a baj?

498
01:22:39,360 --> 01:22:41,351
mi a baj?

499
01:22:45,840 --> 01:22:47,751
Haza akarsz vezetni?

500
01:23:15,000 --> 01:23:16,592
Kijön.

501
01:23:22,920 --> 01:23:24,148
Tamás!

502
01:23:27,840 --> 01:23:29,478
Tamás!

503
01:23:55,000 --> 01:23:56,877
Menj innen.

504
01:24:00,760 --> 01:24:02,318
Menj a francba.

505
01:24:23,880 --> 01:24:25,393
Disznók!

506
01:24:27,680 --> 01:24:29,511
Ti disznók!

507
01:25:39,200 --> 01:25:40,349
Ali...